Изучение источников римского права: Вступительная лекция к необязательному курсу источников Римского права, читанная на Парижском юридическом факультете приват доцентом Поль-Фредерик Жираром (1890)

Читая в течении 1900 – 1901-го учебного года в Демидовском Юридическом Лицее, по поручению Совета, курс Институций римского права, я, на первых же порах, встретился с явлением хорошо известным многим нашим профессорам и преподавателям римского права, а именно – с крайним недоверием молодых юристов к пользе непосредственного изучения источников и с неохотою их отдаваться такого рода занятиям. Это побудило меня предложить своей аудитории в качестве темы на курсовую работу перевести брошюру Поль-Фредерик-Жирара: «Об изучении источников римского права». Один из моих тогдашних слушателей, г. Штюрмер, вызвался исполнить работу и в самом деле представил мне перевод. Переводчик настолько поработал, что после исправлений, которые я ему предложил сделать, является возможным напечатать его труд. Советуя автору напечатать свое произведение, я полагаю, что он сделает полезное дело, ибо если его работа и является трудом ученическим, то во всяком случае она представляет посильное приношение на благо нашей бедной литературы об источниках римского права. Наглядное изображение Жираром пользы непосредственного знакомства с источниками римского права, сделавшись доступным, благодаря переводу, широким кругам нашей штудирующей молодежи, быть может, побудит тех или других охотнее и чаще заглядывать в эти источники (В. Юшкевич)